SWITCH ON

[SWITCH ON..] SIMA KIM

SIMA KIM

TWITTER  –  TUMBLR  –  BANDCAMP  – YOUTUBE  –  SOUNDCLOUD

Crédit photos | VJ Library

Crédit vidéos | Sima Kim

Kim Alexander

Genre – ambient / drone / post-classical. influence – western classical and contemporary music

Sim Kim est né en Corée du Sud mais a grandi en Europe. Il a commencé à étudier la musique à l’âge de 18 ans, et a notamment fait une licence en musicologie après avoir été influencé par la musique classique et contemporaine occidentale. Après avoir été en Allemagne et en inde, il a commencé à composer et ses musiques ont été produites sur plusieurs label comme Rural Colours (UK), Twisted Tree (UK), Cathedral Transmissions (UK), Stuk label (JP) et Twice Removed Records (AU). Son travail a aussi été reconnu sur quelques compilations tel que Mu-Nest et Mizukage Records. Son intérêt premier est le son, les notes et les silences sans trop réfléchir.

Sima Kim was born in South Korea and grew up in Europe. He started studying music at 18 years-old and did a degree in musicology after being influenced by western classical and contemporary music. After visiting Germany and India, he started composing music and has had his music released on several labels -Rural Colours(UK), Twisted Tree Line (UK), Cathedral Transmissions (UK), Stuk Label(JP), and Twice Removed Records (AU). His work has also appeared on some compilations such as future sequence, Mu-nest and Mizukage records. His main interest is on the sounds, notes and silences within a state of mindfulness.


Pour ceux qui ne te connaissent pas encore, pourrais-tu te présenter s’il te plaît?

For those who’s not aware of who you are, can you introduce yourself please?

Je suis pas très doué pour me présenter moi-même. Depuis l’année dernière je me défini comme un musicien ambiant étant plus dans le drone post-classique mais je ne pense pas que cela définisse vraiment ce que je fais . Pour si vous voulez me connaître, écouter ma musique et dites-moi ce que vous en pensez !

I should introduce myself but actually i don’t really know what to say. Until last year, I defined myself as ambient/drone/post-classical musician but that’s not suitable words to me. If you wanna know me, listen to my music and tell me what you think about me

Tu as énormément voyagé et notamment étudié à l’étranger, quel genre d’expérience ça a été pour toi ?

You traveled a lot and studied overseas, can you tell us what kind of experience it was for you?

Oui, je suis resté à Elephant and Castle à Londres. Peut-être que ce n’est pas l’endroit rêver pour vivre, mais si on si adapte on peut en apprendre beaucoup sur la sous-culture et même plus. De plus, il y a un grand club qui s’appelle ‘Ministry of sounds’ même si je ne suis pas souvent aller là-bas, l’ambiance y est cool. J’ai commencé à composer qu’à partir de 2011, mais grâce à ce quartier j’ai pu en apprendre beaucoup, et je ne peux pas oublier de mentionner Camden. Après mon séjour en Angleterre, j’ai étudié la musicologie à l’université, même si c’était court -je ne suis resté qu’un an- mais je dois encore retourner à l’école… pfft – « ironiquement » j’étais plus centré sur la musique que l’on apprend à l’université, de Beethoven à Stockhausen. Depuis j’ai trouvé mon monde musicale, comment je pense quand il s’agit de musique, ce qu’est la musique pour moi et ainsi de suite.. De plus j’ai voyagé dans de nombreux pays et je suis revenu en Corée pour mon service militaire. Et j’ai appris que la musique était en dehors des murs de l’université

Yes. I stayed at « Elephant and Castle in London. Perhaps it’s not the best place for living but if you can adapt there, you can get a lot of things about subculture and more. Furthermore there is a big club called Ministry of Sounds even if I didn’t go there often, it’s pretty cool. I started to compose music since 2011, but I already absorbed a lot of things from there – also i can’t skip to mention Camden town. After my british days I studied musicology in university although that was a really short time, actually just one year and I still need to go back to school… pfft – ironically then i was more into academic musics from Beethoven to Stockhausen. Since then I got my musical world, how i think about music, what is music to me and so on.. also i travelled in many countries and i came back to Korea for my military service. And i learnt that music is more outside of university.

Peux-tu décrire ta musique ?

 Can you describe your music ?

Question assez difficile. Comme je l’ai dis plus haut, ce n’est que depuis l’année dernière que j’ai pu posé des adjectifs sur ma musique. En ce moment, je suis dans une phase de changement, donc je pense qu’il me serait difficile de vous dire quel genre de musique je fait. Désolé mais depuis l’année dernière j’essaye de suivre mon raisonnement, mais maintenant j’ai trouvé ce que je veux vraiment et cela est différent de mon côté rationnel. Ne vous méprenez pas par rapport à ce que j’ai dis juste avant, la logique musicale est un gros obstacle pour moi.. j’essaye juste de prendre plus de liberté.

 Quite hard question. As I mentioned, until last year I found some words to describe my music. Currently I’m in a phase of change, so I don’t really know how to describe my music anymore. Sorry but until last year, I tried to follow my rationality but now, I found internal purses in my inner side and that’s way much different from my rationality. Please don’t misunderstand my previous words, still musical logic is really big theme to me. just i got more freedom.

simakim2 simakim3

Quel est ton processus de création ? Avec quels intruments travailles-tu ?

What is your creative’s process ? With which intruments you work with ?

Mon principal instrument est le piano, mais faire de la musique j’utilise énormément la guitare. Il se trouve que l’un de mes principaux instrument ce trouve être le cheap-junk-gears. (je tiens d’ailleurs à remercier certains de mes potes pour m’avoir montré la possibilité de mixer comme Wouter Van Veldhoven, Bryan Rube et bien d’autres..). Ma majeur était la musicologie à l’université donc j’essaye toujours d’appliquer ce que j’ai appris là-bas, ça reste une approche très classique et contemporaine de la musique.

My main instrument is piano but for making music I use my guitar a lot. Also my main gears are cheap-junk-gears (actually I wanna say thanks to some of my mates who showed me possibility of junks as Wouter Van Veldhoven, Bryan Rube and so on..). My major was musicology at University, I still try to apply what i learnt there, it’s quite classical and contemporary music’s approaches. 

Tu collabores essentiellement avec des artistes internationaux, y’a-t-il un ou des artistes coréens ou autre avec qui tu aimerais collaborer ?

You collabored especially with international artists, is there any korean artists or/and any artists in general with whom you would like to collaborate with?

Bien sûr ! Même si elle ne veut pas encore l’annoncer maintenant, moi et Yukari allons collaborer sur un morceau ensemble. Outre cette collaboration mon plus grand souhait serait de collaborer avec G-Dragon ou Shinoda Mariko.

Of course. Even if she doesn’t want to announce it now, currently myself and Yukari talked about our collaboration. Out this collab, my best wish is working with G-Dragon or Shinoda Mariko.

Tu vas sortir ton nouvel EP demain, peux-tu nous en dire un petit peu plus? En quoi cet EP peut-être différent de tes opus précédent ?

You will release your new EP tomorrow, can you say a little bit more about it? In what this new EP is different from your previous work?

Mon nouvel EP garde les notions fondamentales de ma musique. À la première écoute, cet EP sonne peut-être différemment de mes précents opus. A vrai dire, tous les morceaux de cet EP ont un beat down-tempo et certains d’entre eux comportent ma voix et celles de mes collaborateurs. Mise à part ça, je n’abandonne pas les notions de bases de ma musique.

My new EP still shares my basics notion of music but perhaps at first listen you think that is entirely different from my previous work. To be honest all songs has beats and some songs has vocal and rap – mine and my mates. Aside that I don’t give up my original basics.

Un petit mot pour nos lecteurs ?

Some words for our readers ?

Tout d’abord merci d’écouter ma musique. Malheureusement j’ai décidé de ne pas avoir de sortie digital pour mon EP, pour une nouvelle sortie avec eadonmm, un producteur japonais. Alors s’il vous plait, attendez avec impatience !

First of all thanks for listening my music and unfortunately I decided to not release digital for my EP for re-issue with my japanese producer eadonmm. So please looking forward to listen my split with him!

MOKSORI
ALL ABOUT KOREAN UNDERGROUND
http://moksorifr.com

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *