REVIEWS

[REVIEW] MIDEM 2014

TRADUCTION :Français > Anglais : Moksori

Le festival du Midem à Cannes a débuté le 1er février pour se terminer le 4 février. Cet évènement à dimension internationale rassemble tous les ans plus de 3600 participants, dont 40 entreprises, des journalistes et organise une quarantaine de concerts pour faire découvrir des artistes venues des quatre coins du monde. Et depuis 2010, le festival s’intéresse de plus en plus aux artistes sud-coréens. Après avoir invité f(x) et Epik High en 2010 puis MFBTY (Tiger JK, Bizzy, Tasha), le DJ DKHT et Juniel en 2013, c’est au tour du boys-band VIXX, de Dynamic Duo, de Goonam et de Ratios d’être présent pour représenter la Corée du Sud.

The Midem festival in Cannes began on February 1st to end on February 4th. This event with international dimension gathers every year more than 3600 participants, among which 40 companies, journalists and organize about forty concerts to make discover artists come from all over the world. Since 2010, the festival is interested more and more in the South Korean artists. Having invited f(x) and Epik High in 2010 then MFBTY (Tiger JK, Bizzy, Tasha), DJ DKHT and Juniel in 2013, it’s the turn of boys-band VIXX, Dynamic Duo, Goonam and Ratios to be there as representative of South Korea.


koccamid2014Le pays du «matin calme» était présent tout au long du festival, représenté par le stand de la KOCCA (Korea Creative Content Agency). Le traditionalisme et le modernisme qui définit le pays était mis en avant avec l’immense « fresque» d’un tigre et les écrans high tech diffusant les clips des artistes présents. Les labels Amoeba Culture, Evermore inc , Cavare Sound, Jelly fish et bien d’autres étaient également là, faisant la promotion de leurs artistes par le biais de CD, brochures et de divers goodies. Les artistes, mais également le personnel qui étaient présents étaient tous accueillants et chaleureux, répondant aux questions sans aucune retenue.

The country of the  » calm morning  » was present throughout the festival, represented by the stand of KOCCA (Korea Creative Content Agence). The traditionalism and modernism which defines the country were put forward with the huge mural of a tiger and high tech screens broadcasting music video of the present artists. Labels Amoeba Culture, Evermore inc, Cavare Sound, Jelly fish and many others were also there, promoting their artists through CD, booklet and miscellaneous goodies. Artists, but also the staff who were present were all welcoming and warm, answering questions without any restraint.

bc848a_c27c83cd3f164c3f9ac2b5cd78bc624e (1) bc848a_4e9aa53ab63e4ba68440bb6a6e4ac97b (1) bc848a_19289c479f0544a8bcb7fdf02aac4a32 (1) bc848a_90292c98605a4f959d4635946bf93bde

Après avoir terminé avec la session interview, nous avons eu l’opportunité d’assister à la conférence «Brands & Fans» qui réunissait Dynamic Duo et deux membres du groupe VIXX, Ravi et N. Durant cette conférence, les journalistes ont eu l’occasion de poser leurs questions et en apprendre plus sur le milieu du hip hop coréen et celui des idoles à travers notamment leurs relations avec leurs fans. L’échange s’est passé dans une ambiance conviviale. Les artistes répondaient aux questions très librement, riant entre eux de temps en temps. La conférence a été animée par Roxanne Frias, journaliste française.

After ended with interview sessions, we had the opportunity to attend the conference « Brands and Fans » which combined Dynamic Duo and two members of the group VIXX, Ravi and N. During this conference, journalists had the possibility to ask their questions and learn more about Korean hip-hop and idols through their relationship with their fans. The exchange happened in a friendly atmosphere. Artists answered questions very freely, laughing between them from time to time. The conference was led by Roxanne Frias, french journalist.

  bc848a_6f3c4bb1060d465dbb8eca539bbf04af bc848a_ca752a0da0c74bb1aa437a8dc9b27cfeLa journée du dimanche s’est terminé avec le concert de la « KPOP NIGHT OUT ». Les premiers à passer étaient VIXX, qui ont su rapidement satisfaire les fans. Après avoir dansé et chanté sur une dizaine de chansons, ils ont laissé la place au célèbre duo de la scène hip hop coréenne DYNAMIC DUO qui a su mettre l’ambiance dès les premières minutes. Très chaleureux et proche du public, ils ont montré qu’ils n’étaient pas considérés comme étant les « Roi du hip hop » pour rien. Jonglant entre les anciens titres et les nouveaux, ainsi que le solo de Gaeko, ils ont littéralement enflammé la scène du «Magic Mirror’s».

Sunday ended with the concert of the « KPOP NIGHT OUT ». First ones to pass were VIXX, who knew quickly how to satisfy their fans. Having danced and sung on about ten songs, they made way for the famous duet of the korean hip-hop scene DYNAMIC DUO who knew perfectly how to put the atmosphere from the first minutes. Very warm and close to the public, they showed that they weren’t considered as being  » King of the hip-hop  » for nothing. Juggling between old and new songs, as well as Gaeko’s solo, they literally put fire on the « Mirror’s Magic » stage.

bc848a_e0412cf32ccd4b2ebf063928bd1d56b6 bc848a_44af4ae3a8ea4bf4baef41b0bf9c8711 Le groupe suivant était GOONAM, qu’on avait déjà rencontré à Londres lors du KOREA ROCK TOUR en avril 2013. Peu de personnes les connaissaient, mais au vu de leurs réactions ils ont été tout simplement sous le charme de ce quatuor plein d’énergie. Une ambiance relax, psychédélique et transcendante était présente tout au long de leurs chansons. De temps en temps, le bassiste et le guitariste descendaient de la scène pour jouer et danser avec le public.

The following group was GOONAM, that we already had met in London during the KOREA ROCK TOUR in April, 2013. Few people knew them, but in view of their reactions they were simply under the spell of this quartet full of energy. A relaxed, psychedelic and transcendent atmosphere was present throughout their songs. From time to time, the bassist and the guitarist came down from the scene to play and dance with the public.

Après avoir terminé leurs performances, ce fut au tour du groupe d’electro-rock RATIOS de monter sur scène pour clore cette soirée de folie . À travers leurs chansons et grâce notamment au charisme impressionnant du non méconnu Kim Bada, le groupe a su conquérir l’audience avec leur performance passionnée et sans limite.

Having ended their performances, it was the tour of the group of electro music-rock RATIOS to rise on stage to close this evening of craziness. Through their songs and due to the impressive charisma of not underestimated Kim Bada, the group knew how to conquer the audience with their passionate and without limit performance.

 

Nous gardons un excellent souvenir du Midem et remercions le staff du festival, la KOCCA ainsi que les différents labels de nous avoir permis d’être présent et de couvrir cet évènement comme il se doit !

We keep an excellent memory of Midem and thank the staff of the festival, the KOCCA as well as the various labels to have allowed us to be present and to cover this event as is proper!

[ CREDIT ]

Vidéos youtube RATIOS @Lamer

Photos/Vidéos DD/Goonam : Moksori

MOKSORI
ALL ABOUT KOREAN UNDERGROUND
http://moksorifr.com

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *