REVIEWS

[REVIEW] MIDEM 2015

▄  FACEBOOK                     ▄  SITE

 

Après l’édition 2013 et 2014, nous revoilà de retour avec la nouvelle édition estivale du Midem 2015 !

Pour ceux qui seraient encore dans le flou : Le Midem, c’est quoi ? Pendant 4 jours, entre festival et salon, où l’on peut y retrouver un grand nombre de professionnels de la musique du monde entier ; labels, artistes, salles de spectacles, journalistes, promoteurs, bookeurs…mais aussi innovateurs, start-ups…C’est l’événement incontournable pour se créer un réseau international.

Notre première journée fut riche en rencontres : Loro’s, Rock’N’Roll Radio, The Barberettes, Coreyah…On a passé pas mal de temps sur le stand de la KOCCA (Korea Creative Content Agency) qui représentait la Corée du Sud. Puis nous sommes allés à la Kpop Night Out. Ça s’est déroulé au Palais des Ambassadeurs, au dernier étage d’un Casino. On a eu une magnifique vue sur Cannes en montant, mais on a quand même préféré ce qu’il s’est passé à l’intérieur.

After 2013 and 2014’s edition, here we are again at the new estival Midem 2015 !

But what is MIDEM ? Between festival and showroom, you can join many music professionals from all over the world : labels, artists, performance halls, promoters, bookers…but also innovators, start-ups…MIDEM is the major event to meet an international network.

Our first day was full of great meetings : Loro’s, Rock’N’Roll Radio, The Barberettes, Coreyah…we spent a lot of time in KOCCA’s (Korea Creative Content Agency) booth which was representing South Korea. And at the end of the day we went to Kpop Night Out. It took place in the Palais des Ambassadeurs, on top of a Casino. We had a wonderful sightview of Cannes while walking up but we enjoyed what happened in the inside more.


 

kpopnightout2015La soirée a commencé avec Loro’s qui a surpris le public avec une puissance et une émotion incroyables. C’était riche et on a été pris dedans dès le départ. La réaction du public était bonne, et on pense que ça a ramené un peu de monde.

The show started with Loro’s. They took the public by surprise with their energy and emotion. Their performance was generous and we were driven in it from the beginning…The public’s reaction was pretty good and we think many people came there because of that.

 

Coreyah, Korea…non pas entre tradition et modernité mais plutôt baignant dans les deux. Après tout, on était au bord de la mer ! Leur performance était énergique, amusante et on a pu voir le public danser au son d’instruments comme le gayageum. Il a fait ici une bonne découverte. Espérons qu’il s’intéressera à la culture coréenne maintenant !

Loro’s was followed by Coreyah, a band merging Korean tradition and modernity. They have really good energy, thus their performance was energetic and fun. The audience danced listening to traditional instruments like gayageum, it was good to see. Coreyah brought something new to them, we hope they will get interested in Korean culture more now !

 

Sont apparues The Barberettes, ces trois jeunes filles aux coiffures impressionnantes. Habillées en hanbok, elles sont arrivées souriantes. On pourrait les croire timides et calmes, mais c’est là qu’on a vu le plus de monde et le plus d’énergie. Et à la fin vous aviez tous leurs sourires et leur musique en tête (Ba-ba-ba, ba-barberettes…).

The Barberettes appeared, these three girls with great hairdo. Wearing hanboks, they brought some fresh air to the evening. You could think they’re calm and shy at first, but their performance was when we saw the most people and energy. In the end we all had their wide smiles and music in our heads (Ba-ba-ba, Ba-barberettes)…

Pour finir Rock’N’Roll Radio est venu apporter encore plus de fun. Ils ont fini avec la tant attendue ‘Shut Up & Dance’. Personne ne s’est tu (oups ?), mais on vu personne assis par terre (ouf).

Rock’N’Roll Radio ended the show and brought more fun to the night. We all waited for “Shut Up & Dance” in the end, and the audience did NOT shut up (oups ?) even though they danced like crazy.

On a eu du mal à se retenir de bouger toute la soirée, mais fallait rester calmes pour pas gâcher nos vidéos/photos. Qui ont en fait été gâchées par la qualité du son : l’acoustique de la salle n’était pas très bonne et le son très saturé, et les lumières & la fumée un peu too much pour nos photos. Mais c’était joli à voir. Comme quoi, le mieux c’est toujours d’y être en chair et en os, et c’est ce qu’on vous souhaite pour l’année prochaine !

We were seriously controlling ourselves to keep calm so as to not ruin our photos and videos. Eventually they were ruined by the bad acoustic and sound quality and the lights and smoke were too much for our photos. But it was good to see. Eventually it’s always better to be there and we hope it can happen for you next year !

Le dimanche matin, on a eu le courage de se lever pour aller faire des interviews. Enfin on avait surtout envie. On a rejoint les groupes à leur hôtel de Cannes. On a commencé avec Rock’n’Roll Radio (qui nous ont fait de superbes poses pour les photos), puis on a discuté avec Coreyah et enfin Loro’s (en terrasse). Les interviews étaient calmes, mais on a bien discuté. Loro’s ont été particulièrement bavards après l’interview et on compte bien les revoir en France ou en Corée. De même pour les autres ! Plus tard dans l’après-midi, on a interviewé The Barberettes sur le Vieux port de Cannes. C’était détendue, cool, comme un dimanche au bord de la mer…

On Sunday morning, we courageously interviewed the bands. Well we really wanted to interview them…We met them at their hotel in Cannes. We started with Rock’N’Roll radio (who did really great poses when we took photos) and then we talked with Coreyah and finished with Loro’s outside. The interviews were really cozy, in an relaxed atmosphere so it was really good. We chatted a lot with Loro’s after the interview and we hope to see them again in France or Korea. Same for the others ! In the afternoon we had our interview with The Barberettes on the “Vieux Port” in Cannes. It was really good, simple, relaxed…as a Sunday by the sea !

Le MIDEM a vraiment ouvert ses portes au grand public cette année avec la Discovery Zone et les concerts entrée libre, et on trouve ça cool. Ça permet de sortir un peu du côté formel de la chose, et c’est aussi mieux pour les artistes qui peuvent faire des performances face à quelque fans & quelques curieux (avouez qu’une foule de professionnels, ça pourrait faire peur).

This year the MIDEM was open for everyone with the Discovery Zone and free concerts, and we think it was a great thing to do. It shows another image from the formal side of the festival, and it’s better for the artists who have the opportunity to perform in front of some fans (as a professional audience could be scary).

On espère l’année prochaine pouvoir faire profiter encore plus de ce qu’offre le MIDEM mais aussi pouvoir vous en faire profiter plus. La Kpop Night Out est vraiment une bonne expérience pour les artistes et peut leur apporter beaucoup d’opportunités à l’international : on espère les revoir en France bientôt !

We hope next year to do more at MIDEM because we were kind of busy this time, but on top of that, we hope to share more with you. Kpop Night Out was a good experience for artists and their international careers : we hope to see them in France again !

N’oubliez pas que Rock’N’Roll Radio passe à St-Etienne et à Paris pour des concerts et enregistrer leur nouvel EP avec un producteur français. On l’attend avec impatience ! Et puis rendez-vous en 2016, du 28 Juin au 1er Juillet cette fois ! On remercie le MIDEM, la KOCCA, les labels, les artistes et tous ceux qui nous ont permis d’être présents et de passer un bon moment !

 

Don’t forget that Rock’N’Roll Radio are going to St-Etienne on Thursday and in Paris on the 15th for concerts. And they’re also going to record their new EP with a French producer in Paris. We’re expecting it !! Next year MIDEM will be from June 3rd to 6th, let’s meet there ! We thank MIDEM, KOCCA, labels, artists and everyone who helped us getting there and having a good time !

MOKSORI
ALL ABOUT KOREAN UNDERGROUND
http://moksorifr.com

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *