LIGHT ON

[LIGHT ON] VANDA

VANDA

[LIGHT ON…] est une catégorie qui a été créé dans le but de vous faire découvrir les rappeurs/producteurs/beatmaker dont on n’entend pas assez parler dans le monde du hiphop coréen. Aujourd’hui, l’article se penchera sur un rappeur dont nous vous avons beaucoup parlé : Vanda.

Vanda est un rappeur très actif à travers son crew EXCL, créé officiellement en janvier 2013, et qui a récemment annoncé la sortie de son tout premier album le 2 décembre. Même si l’artiste n’en est pas à son coup d’essai, c’est une occasion pour lui de relever un nouveau défi et de revenir sur son parcours atypique de mannequin-rappeur, et pour nous de le connaitre un peu mieux. Pour cela, il a eu la gentillesse de répondre à nos questions, et nous l’en remercions.

Pour tous ceux qui peuvent commander sur des sites coréens, n’hésitez pas à réserver l’album, ou même un dîner avec Vanda en personne, sur le site Ucanfunding.com.

TWITTER      –      EXCL FACEBOOK


Peux tu te présenter ? 먼저 자기 소개를 해주세요.

Bonjour, je suis Vanda membre du groupe EXCL.

안녕하세요 EXCL이란 팀에 소속 되어있는 VANDA 입니다. ” 

Pourquoi avoir créé EXCL ? EXCL을 만든 특별한 이유가 혹시 있으세요 ?

Nous avons été amené à créer EXCL parce que nous voulions échanger entre musiciens et d’autres personnes, nos différentes musiques aux couleurs variées. Mon leitmotiv est « Toujours accepter une musique de manière ouverte ».

다양한 음악 색깔을 가진 뮤지션 분들과 교류하고 싶어서 결성하게 되었습니다. 항상 열린 자세로 음악을 받아들이자가 저희 모토입니다. 현재 소속 되어있는 모든 뮤지션들 마다 각자의 색깔이 다다르며 팀으로 뭉쳤을 때의 시너지를 기대해 주셔도 좋을 것 같습니다. ”  

Dans la promotion de ton album tu parles d’un défi, quel est-il ? 앨범을 소개할때 의미있는 도전이라고 말씀하셨는데요 그 도전에 대해 조금 더 설명해주시겠어요? (어떤 도전이에요?)

Dans mon cas, depuis que je suis enfant, mon milieu familial n’est pas très bon. En fait, cela fait maintenant 3 ans que je suis monté à Seoul sans aucun plan en tête.Mais on m’a donné la chance de faire ce genre d’EP et je pense que comme c’est un travail très spécial, il a une forte signification personnelle, et pouvoir le réaliser est un défi.

저같은 경우에는 가정환경이 어렸을 때 부터 좋지 않았습니다. 사실 아무것도 모르고 무작정 서울 올라온지가 이제 3년 째 입니다. 그런 저에게 EP 음반을 만들 수 있는 기회가 왔다는 것은 아주 특별한 일이라 생각하기 때문에 무척 개인적으로 의미있는 도전이라 할 수 있습니다.

 Pourquoi vouloir passer d’une carrière de mannequin à celle de rappeur ? 이제는 모델 겸 뮤지션으로도 장상훈씨를 만날수 있게 되었는데요, 음악을 하게된 이유를 설명해주세요.

Depuis que je suis petit, j’ai cette soif de vouloir faire de la musique.Ainsi, j’étais dépendant des équipements à acheter, je devais me préparer et m’exercer.Mais dans la réalisation de mon projet, quelques tâches sont dures à exécuter.C’est comme cela que je m’y suis pris pour faire de la musique, tout en commençant d’abord à travailler comme mannequin. C’est pourquoi, pour moi la musique prend une place plus grande dans mon cœur.

음악을 하고 싶은 욕구는 어렸을 때 부터 항상 있었어요. 그래서 나름 장비도 구입해 준비도하고 연습도 하고 있었습니다. 근데 뭐든 계획되로 실행 시킨다는게 참 어렵더라구요.. 그러다 어찌어찌 하다 보니 모델로서 활동을 먼저 시작하게 된거구요.그렇기 때문에 저에겐 음악이 훨씬 가슴 안에서의 비중을 크게 차지하고 있습니다. ”  

Que penses-tu de l’image de model dans le monde du Hiphop ? 모델이 힙합을 하는거에 대해서 힙합계에서는 어떠한 반응을 보이고 있나요?

Si je me présente seulement avec le titre de mannequin alors bien sur il y aura beaucoup de critiques.Cependant, parce que je fais de plus en plus d’efforts et que j’investis tout mon temps dans la musique, je pense que les gens sentiront au final cette empreinte dans l’aboutissement de ma musique.

모델이란 타이틀로만 승부보려 한다면 당연히 많은 비난을 받을 것 입니다. 허나 저는 음악 또한 수 많은 노력과 시간을 투자했기 때문에, 제 결과물안에서 그런 흔적들이 다른 분들에게 잘 느꼈을 거라고 생각합니다.

La promotion de ton album est plutôt originale, pourquoi avoir choisi cette facon de faire ? 앨범을 홍보하는 전략이 참 독창적인데 어떻게 이런 아이디어를 선택하게 되신거에요?

En tant que musicien, il est normal que je souhaite que plus de personnes écoutent ma musique.En outre, j’ai été amené à chercher une telle manière de financer mon album car je pense toujours à une façon de faire une promotion originale pour attirer élégamment l’attention.

뮤지션으로서 자신의 음악을 좀 더 많은 분들에게 들려드리고 싶은건 당연한 겁니다. 저 또한 그러기에 언제나 기발한 홍보 방법, 이목을 끌 수 있는 멋진 전략들을 항상 생각하기에 이런 펀딩이라는 방법도 찾게 되었습니다.

Dans la promotion de l’album, on peut acheter un pack contenant un dîner avec toi. Si quelqu’un l’achète, vas-tu vraiment l’accepter ? 다수의 후원자 분들과 함께 무료 저녁식사를 하신다고 하셨는데 정말 같이 식사 하는건가요?

Oui, pour montrer ma gratitude j’accepterai ce dîner et pendant que nous mangerons je voudrais que nous échangions nos idées sur la musique et que nous partagions des discussions humaines.

네 감사의 보답으로 져녁식사를 함께하며 음악 얘기도 나누고 싶고 인간적인 얘기도 나누고 싶습니다.

MOKSORI
ALL ABOUT KOREAN UNDERGROUND
http://moksorifr.com

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *