FENÊTRE SUR

[FENETRE SUR] DEAD GAKKHAHS

DEAD GAKKHAHS

FACEBOOK                TWITTER              BANDCAMP 


 

Pouvez-vous présenter « Dead Gakkahs » s’il vous plait ? Can you introduce « Dead Gakkahs » please? 

Nous sommes le groupe de fastcore originaire de Seoul, Corée du Sud. Jeon Juhl(guitare, chant), Hur2u(basse), Mizno (batterie). Dead Gakkahs joue sur scène depuis un an et six mois. Le nom de notre groupe vient de Dead Kennedys (un groupe punk de Californie). En coréen, Gakkah est de l’argot qui signifie « président ». Dead Gakkahs veut dire « Mort aux Présidents / Présidents morts ». Nous avons sorti notre premier album démo et avons participé à une compilation.

We are Fastcore band from Seoul, South Korea. Jeon Juhl(guitar/vocal), Hur2u(bass), Mizno(drum). Dead Gakkahs has played for about 1 year and 6 months. Our band name comes from Dead Kennedys(California punk band). In Korean, Gakkah is a slang which means President. Dead Gakkahs means dead Presidents. We released first debut demo album and participated in one compilation

Avec qui voudriez-vous travailler ? Quel(s) sont votre/vos artiste(s) préféré(s) ? Are there personalities you’d like to collaborate with? What’s your favorite artists ?

 Notre groupe préféré est Punch (un groupe fastcore de Californie). Nous voulons jouer avec ce groupe. Le son de Punch est vraiment incroyable.

 Our favorite band is Punch(California fastcore band). We want play with Punch. Punch’s sound is really awesome.

Comment définiriez-vous votre musique ? How would you define your music? 

Notre son est rapide, fort, court, bruyant et colérique.

Our sound is fast, strong, short, noisy, loud and anger.

D’où viennes vos influences ? Where did the influence of the band come from? 

 La « colère » est ce que nous voulons mettre dans nos chansons. Nous chantons sur des thèmes qui nous mettent en colère dans nos vies. Ça peut autant être une colère individuelle que sociétale . Par exemple, ça peut être sur les supérieurs au travail mais ça peut aussi être sur les politiciens.

« Anger » is what we want to put in our song. We sing about things that make anger in our lives. It can be both individual anger and social anger. For example, it can be about superior officer at work. Also it can be about politicians.

Que pensez-vous de la place de la scène punk en Corée ? What do you think about the place of punk music in Korea?

En terme de « taille », la scène punk coréenne est plus petite que celles des autres pays. Ce n’est pas parce qu’elle est petite qu’elle est forcément monotone. Même si la scène actuelle est petite, les styles deviennent de plus en plus variés et il y a beaucoup d’échanges avec les artistes des autres pays. Nous pensons que notre scène marche bien. D’autres pays qui ont une scène punk relativement grande ont aussi commencé par une petite scène comme la nôtre. Nous pensons que la taille vient avec le fait d’être actif. On dit que ce ne sont pas les forts qui restent mais ceux qui restent qui sont forts donc la taille ne compte pas vraiment. Comme nous sommes maintenant, nous voulons nous amuser, faire et jouer de la musique. Avec le temps, elle deviendrait plus grande ou pas..

In terms of size, Korea’s punk scene is smaller than other countries’. But the small size doesn’t mean it is flat. Although the actual size of the scene is small, genre becomes more and more various and there are a lot of exchanges with other countries’ scene. We think our scene run well. Other country which have relatively big scene also starts from small scene like ours. We think that its size comes from keeping the scene consistently. There is a saying that it is not that the strong last long but that the sustainable last strong. So the size doesn’t seriously matter. As just we are now, we will enjoy, make, and play. In the meantime, it may gradually become bigger, or maybe not..

Quels sont vos projets pour le reste de l’année ? What are your future projects ? 

Nous travaillons sur un album en collaboration avec le groupe punk/ hardcore The Kitsches. Nous pensons sortir l’album en début d’année prochaine. Et puis, nous allons faire une petite tournée avec The Kitsches après la sortie de cet album. Le premier LP sera pour après.

We are in progress of making new split album with Korean hardcore punk band The Kitsches. We plan to release album at the beginning of next year. And then, we will have mini domestic tour concerts with The Kitsches (from Korea, Hardcore Punk) after release of the split album. The first full lengths will be after then.

Un dernier mot pour nos lecteurs ? Do you have anything else that you’d like to say to Moksori’s readers?

Voilà le compte bandcamp de notre groupe. Vous pouvez écouter nos 7 chansons gratuitement. Vous pouvez aussi télécharger les fichiers avec le code de téléchargement ou acheter les chansons via la plateforme pour 3$. (chaque chanson coûte 290$ (290000KRW), c’est une blague, ne paniquez pas !). Nous détestons tous les politiciens coréens parce qu’ils ne sont pas pour nous. Sans prendre en considération la couleur de la politique, il n’y a pas de politiciens qui sont là pour le peuple coréen. Nous n’aimons pas le système de la société coréenne et son autoritarisme. Nous pensons de la même façon que ce qu’on peut lire dans les paroles de Sugar Pie KoKo : « you vote and they ». … peu importe le nombre de fois que vous allez voter, ils gagnent et pas nous. Nous détestons les Gakkahs et les choses qui en dérivent : autorité, bureaucratie, société, pays etc… Mais il est dur de mettre en pratique les choses que nous pensons parce que nous sommes nés dans ce système et que nous vivons dans ce système. Mais nous pouvons dire que « la m*rde c’est de la m*rde ». Dead Gakkahs chante « la m*rde c’est de la m*rde ».

Here’s our bandcamp site where you can listen to all 7 music free. You can download music files through download code enclosed in tape or buy through band camp site by paying $3. (each song priced $290 (290000KRW) is just joke. dont be paniced) We hate all Korean politicians since they are not for us. Without considering political color, there are no politicians who are for people in Korea. We don’t like Korean society system and authoritarianism. We think largely same way with lyrics of Sugar Pie KoKo’s « You Vote and They ». No matter how much we vote, they win, not we. We hate Gakkahs and things derived from it; authority, bureaucrat, society, country, and so on. But it is hard to practice all the things we think right since we were born in the system and we have lived in this system. But we can say fuckshit is fuckshit. Dead Gakkahs sings fuckshit is fuckshit.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *